Татьяна (tvsher) wrote in lovers_of_art,
Татьяна
tvsher
lovers_of_art

Category:

Забытые имена: Фольгоре да Сан Джиминьяно

Итальянский поэт, живший на рубеже 13 и 14 веков. Портрета его я не нашла, поэтому ставлю милое фото из Сети, для красоты, настроения и привлечения внимания.



И так, некий Якопо ди Микеле из небольшого города Сан Джиминьяно вошёл в историю итальянской литературы как Фольгоре. Что побудило его себе взять ослепительный псевдоним (по-итальянски «Фольгоре» означает «молния» или «блистательный») нам неведомо. Впрочем неведомы нам и точные годы жизни поэта.

Есть свидетельства, что Фольгоре родился и умер в Сан Джиминьяно, но вот когда это произошло, остаётся вопросом. Считается, что родился он примерно где-то в 1265-1270 годах, а жил, предположительно, по 1332-й. Но не исключено, что с 1280 года и, возможно, до 1330 года. Короче, вариантов масса, поэтому специалисты договорились, что родился он в 1265 году, а умер в 1332-ом.

За свою жизнь наш герой успел повоевать с Падуей и в пехоте, и кавалеристом. Но судя по стихам, был, возможно, человеком покладистым, с хорошо развитым чувством юмора, редко переходившим в сатиру. В связях с литературными современниками не был замечен.

Творческое наследие Фольгоре невелико: до нас дошли 32 его сонета, в том числе посвящённые дням недели и месяцам года, несколько политических текстов — с обличениями гибеллинов (была такая политическая группировка в 12-14 веках, в которую входили приверженцы императора Священной Римской империи в Италии), и стихи, связанные с процедурой посвящения юноши в рыцари.

Сюда кладу сонеты, посвящённые месяцам года в переводе Русакова Геннадия Александровича. Наслаждайтесь)

Январь

Я в январе вам подарю немало:
каминный дух прогретого жилья
и роскошь спальни с хрусткостью белья,
шёлк простыней и шкуру-одеяло,
варенье, вина в холоде бокала,
наряд арасский лучшего шитья:
опять сирокко не даёт житья
и трамонтаной небо задышало.
А днём наружу выскочите вдруг,
чтоб первым снегом, непорочно-белым,
кидаться в дам, хохочущих вокруг.
Потом, устав за непривычным делом,
вернётесь в дом, чтоб коротать досуг.
И отдыхать в тепле душой и телом.

Февраль

Я вам дарю охоту февраля
на кабанов, косуль или оленей.
Ботфорты, юбки чуть не по колени,
друзья толпятся, сердце веселя,
визжат собаки, просятся в поля,
кошель звенит, скупцу на посрамленье,
завистнику на горе и томленье,
желанья кредиторов распаля.
Вернётесь к ночи среди стихшей своры,
добычей радостно отягчены.
под гомон слуг и песни-разговоры.
Вино — на стол, камины зажжены.
И допоздна — веселье, шутки, споры.
Потом — постель и утренние сны.


Март

Рыбалка в марте — лучшая награда:
форель и угорь, сёмга, осетры,
миноги, спары — редкие дары:
река щедра и вам потрафить рада.
Баркасы у причалов ряд за рядом.
Солидны лодки, ялики шустры:
они годятся для любой поры —
доставить вас туда, куда вам надо.
По берегам раскиданы дворцы,
где все для вас — весной в мгновенье ока.
Там все сословья: гранды и писцы…
Лишь нет церквей — от них одна морока:
там чушь несут священники-глупцы,
в которой нет ни истины, ни прока.

Апрель

В апреле я дарю вам свежесть луга
в цветах и травах — утешенье глаз.
И плеск фонтанов, радующих вас,
прогулки с дамами в часы досуга.
Коней испанских с поступью упругой,
французские наряды напоказ.
И провансальский бойкий перепляс
с немецкой модной скрипкой — друг за другом!
Куда ни глянь — сады со всех сторон.
И всякий, кто спускается по склону,
со всем почтеньем рад отдать поклон
той, к чьим ногам я положил корону
такой красы, какой не видел он —
да и не доводилось Вавилону.


Май

Я в мае подарю вам лошадей:
рысистых, под седло, хорошей стати,
привыкших к поводу — коней для знати:
кринет, шанфоны — всё как у людей.
Пестрят плащи, попоны всех мастей.
Шелка, щиты, знамёна нынче кстати:
всё в пурпуре, в лиловом или в злате —
всё тешит глаз и местных, и гостей.
Турнир гремит: ломают копья, латы,
Ристалище вскипает вновь и вновь.
Цветы с балконов — этим мы богаты!
А май влюблённым обжигает кровь,
хотя их поцелуи вороваты
под шепот про блаженство и любовь.

Июнь

В июне я дарю вам склон холма,
что царственными кронами украшен.
Там тридцать вилл с их дюжиною башен,
обставших цитадельку и дома.
Фонтан на пьяцце, плеск и кутерьма.
Там сто ручьёв блестят, поют и пляшут,
сбегая вниз, к садам, на зелень пашен,
в траву, увы, невзрачную весьма.
Там апельсины, финики, цитроны
над головой ветвями сплетены
в единый полог, пышный и зелёный.
И все вокруг, похоже, влюблены:
улыбки, смех, изящные поклоны...
Все веселы и грации полны.

Июль

В Сиене, где брусчатка так горбата,
среди друзей и местных белых вин
(едва со льда и разных величин)
кутить с утра до самого заката.
Начать со студня — полверсты на брата,
за ним фазан, и, может, не один.
Потом барашек — пира господин,
каплун под чесноком для аромата…
Гулять и пить, покуда дни полны!
Сидеть в теньке, на зло любому зною,
ходить в шелку, как щеголи должны,
быть бодрым, в силе — вот что основное!
Стол накрывать на целых полстраны.
Хандру вовек не называть женою!

Август

Я тридцать замков в августе вам дам,
с долиной Альп, где все ветра во благо:
к вам с побережья не доходит влага
и дни чисты, подобные звездам.
Вон кони ждут наездников и дам,
хоть до соседей, в общем-то, полшага.
К ним на рысях уйдёт с утра ватага,
чтоб воротиться по своим следам
опять сюда, к насиженному месту,
через речушку с медленной водой.
А спится как в прохладе на сиесту!
Проснуться — для оравы молодой
достать кошель, накрыть широким жестом
столы с тосканской праздничной едой.

Сентябрь

Сентябрь — забавам отданные дни:
в них беркут, ястреб, сокол, балабаны,
псы в бубенцах, перчатка, корм, орланы,
ягтдаш, вабило, путцы и ремни,
огромный лук — попробуй натяни!
вервь, арбалеты, дротики, приманы,
линялый кречет, мощные халзаны…
А птиц-то, птиц: куда ни глянь — они!
Бить их вдогон и у гнезда на взлёте,
дарить друзьям и воровать тайком —
так издавна ведётся на охоте…
Легко расстаться с полным кошельком,
когда толпой к харчевне побредёте…
Платить за всех — оравой, целиком!

Октябрь

Октябрь всего милее в затишке.
Раз так — в поместье лучше бы укрыться:
в погожий день охотиться на птицу
пешком, в седле — как выйдет, налегке.
Стемнело — бал гремит невдалеке.
Там славный муст: ну, как тут не напиться!
Жизнь хороша! Старо, как говорится,
а всё ж верней флорина в кошельке.
Проснулся утром — и забыто зелье.
Скорей лицо и руки сполоснуть.
Вино с жарким — прекрасное похмелье…
К обеду снова полно дышит грудь.
Вы — рыба в море: мельк и блеск, веселье.
Крепки, здоровы… В этом жизни суть.

Ноябрь

Ноябрь — вас термы Петриоло ждут.
На тридцать мулов взвалены монеты.
В шелках дома, и лавки разодеты.
Серебряные кубки там и тут.
Купцы для вас любой товар найдут:
подсвечник или факел из Кьяретты,
из Гаэты — лимонные конфеты.
Знай ешь и пей — в дороге славно пьют.
Похолодало — поскорей к огню.
Снедь на столе, всего и всем в достатке:
фазан, барашек, зайцы, куропатки
в жарком, в отваре — славное меню!
Вдруг ночью дождь, всё мокнет на корню…
Но вы в тепле, в покое… Вы в порядке.


Декабрь

Дарю вам нынче город на равнине.
Там жизнь кипит: костры среди дворов,
в домах ковры для игр и игроков,
а вы с мешком подарков посредине.
Хозяин пьян с рожденья и доныне.
Спрос на свиней, искусных поваров.
Везде мяса — тут каждый жрать здоров.
Вин — выше Сан Гальяно в этой стыни!
Пусть мёрзнет, кто укрытия лишён.
А вы в плаще или в манто дорожных.
От ветра помогает капюшон.
Но вид бродяг и нищих всевозможных
вам ни к чему и попросту смешон…
Вам, право, не до сирых и ничтожных.


Понравились стихи?
Под настроение ставлю ролик, правда музыка там из 17 века...
Всем мира, счастья и терпения!
Будем здоровы!






</span>
Tags: Италия, искусство, поэзия, стихи
Subscribe

  • Анатолий Коробкин.

    Весна вскормила почки Апрельскою капелью...Anatoly Korobkin (Russia, 1974) Убрав с земли снег, растормошив заснувшую реку, весна освободила…

  • Константин Аполлонович Савицкий

    Константин Аполлонович Савицкий (25 мая [6 июня] 1844 г., Таганрог, Российская Империя - 31 января [13 февраля] 1905 г., Пенза, Российская…

  • Коробкина Диана.

    По чужой указке не привыкла Жить моя великая страна. Не от дяди Сэма, а от Бога Воля ей свободная дана... Художники Коробкины: Жена…

promo lovers_of_art october 25, 2019 14:21 5
Buy for 10 tokens
Сообщество lovers_of_art, предназначено для тех, кто любит искусство во всех его проявлениях. Членом сообщества может стать любой желающий. Любой член сообщества может стать одним из его авторов. Правила сообщества очень простые: При общении быть взаимно вежливыми и избегать обсценной лексики.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments