engurevich (engurevich) wrote in lovers_of_art,
engurevich
engurevich
lovers_of_art

Category:

Давным-давно. Граф фон Глейхен из Эрфурда

Давным-давно мы с подругой любили радовать собравшихся на дружеских посиделках
эпической "Балладой о графе фон Глейхене" Михаила Фейгина.
С 7:41

Это длинная такая песня, очень подходящая для долгого однообразного занятия - чистки картошки, сбора малины, развлечения подвыпившей компании...

Граф фон Глейхен из Эрфурта войско собрал,
Чтоб неверных на землях святых побороть.
Много подвигов славных он там совершал,
Hо готовил ему испытанья Господь.
Hаводил он ужас на врагов,
Hаводил он ужас на врагов,
Hо попал к сарацинам в оковы
Фон Глейхен, имперский граф.

Стал у знатного он сарацина рабом
И поставлен над садом господским смотреть;
Hе надеялся больше увидеть свой дом
И в отчаяньи глубоком хотел умереть.
Поливал цветы, в горьком рабстве стенал,
Поливал цветы, в горьком рабстве стенал,
И к спасенью пути не знал
Фон Глейхен, имперский граф.

Hо его господина прекрасная дочь
Тайно нежный бросала на пленника взор -
И стыдилась открыться, чтоб графу помочь,
Но свершиться был должен судьбы приговор.
И стыдливость исчезла, пришла любовь,
И стыдливость исчезла, пришла любовь,
Вот оковы упали, свободным стал вновь
Фон Глейхен, имперский граф.

Изумленный граф клятву верности дал,
И достигли они христианских стран.
Со слезами граф землю родную узнал -
Hо в сердце графа нет места обману.
Государя встречает счастливый народ,
Государя встречает счастливый народ,
Сарацинку в свой замок ведет
Фон Глейхен, имперский граф.

Вот графиня стремится в объятья его,
Hо на стройную спутницу граф указал:
"Эта дама супруга спасла твоего,
Я ей клятву верности дал!"

Сарацинка, рыдая, графиню молит:
"Госпожа, пусть я буду твоею рабой!"
Hо с улыбкой графиня ей говорит:
"Отныне мы сестрами стали с тобой!
Мой супруг твоим супругом стал,
Твой супруг моим супругом стал..."
И с любовью обеих к сердцу прижал
Фон Глейхен, имперский граф.

Их хранила любовь, и блаженный покой
Графский дом на Петровой горе посетил.
Hебесам был угоден союз их тройной,
И сам Папа указом его освятил.
До глубокой старости дожил он,
До глубокой старости дожил он -
И с супругами верными был погребен
Фон Глейхен, имперский граф.


Развлечение же состояло в интеллектуальном глумлении. Папа Римский благословил двоеженство - ага, ага. Жена обнялась с любовницей - мечтайте, мужики, мечтайте! Женатый граф другой обещался - тут, конечно, ничего невозможного...

Ну, то есть интеллект в нас был - так себе.
Мы плавали в луже самодовольства и невежества.
Потому что изложенная Фейгиным в "Балладе..." история - это чуть ли не дословный пересказ письма Н. Карамзина от 22 июля 1789 года. Все так и было на самом деле: граф, сарацинка, графиня, благословение Папы Римского. Был и графский дом на Петровой горе. Там же была и церковь Св. Петра, где изначально находилось захоронение графа с супругами верными. Там Карамзин и слушал рассказ монаха, созерцая надгробную плиту:

Та жена, которая в тюбетейке - сарацинка; в короне - графиня.
Сейчас эта плита находится в Кафедральном соборе Эрфурта.

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy...
Tags: Европа, литература, музыка
Subscribe

  • Кальман и трудности перевода

    Я уже затрагивал не так давно тему связки «язык-музыка» в опере. Напомню вкратце, что речь об исполнении каждого произведения…

  • Софийский собор и Киево-Печерская Лавра

    Софийский собор и Киево-Печерская Лавра, жемчужины Киевской Руси. Столица Украины Киев известен своими многочисленными…

  • Новости культуры за неделю

    Интересные публикации на новостных сайтах Надя Леже. Брошь Lune. 1970. Фото: Музеи Московского Кремля Драгоценный космос: Надя Леже в Музеях…

promo lovers_of_art october 25, 2019 14:21 5
Buy for 10 tokens
Сообщество lovers_of_art, предназначено для тех, кто любит искусство во всех его проявлениях. Членом сообщества может стать любой желающий. Любой член сообщества может стать одним из его авторов. Правила сообщества очень простые: При общении быть взаимно вежливыми и избегать обсценной лексики.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments