Татьяна (tvsher) wrote in lovers_of_art,
Татьяна
tvsher
lovers_of_art

Category:

Что у Кэрролла было до Алисы

Да, это Льюис Кэрролл , тот самый, что написал про Алису. Выкладываю пару его ранних стихов.. И казалось бы, стихи вроде как трагические, но при их чтении улыбаешься)



Роковая охота

То был земли глухой провал,
Пещеры мрачный лаз;
Никто не знал, что он скрывал
От человечьих глаз.
Внутри гнездилась темнота,
Зиял какой-то грот;
Терновник острый оплетал
Его угрюмый вход.
Король скакал во весь опор
Меж кочек, пней и ям,
И свита на конях за ним
Летела по пятам.
Король скакал через овсы,
Через бурьян и грязь,
И заливались лаем псы,
За рыжей дичью мчась.
Лисица слышит хрип коней
И близкий лай собак;
Как вдруг — пещера перед ней,
Спасенья верный знак.
Мелькнул и скрылся хвост лисы
Пред сворой короля.
У входа сбились в кучу псы,
Беспомощно скуля.
И вдруг — из мрака прозвучал
Какой-то сочный «чмок» —
И несомненное «чавк-чавк!» —
И явственный глоток.
Король достал свой острый меч,
Испытанный в бою:
«Тому башки не уберечь,
Кто отнял дичь мою!» —
И ринулся в кромешный мрак;
Внутри раздался Рык,
И стук меча, и снова: «Чавк!» —
И придушённый крик.
И вылезла такая Пасть
На свет — такая Гнусь,
Что я нарисовал лишь часть,
А целиком — боюсь.
1850 (?)

Верный рыцарь

На склоне дня он вышел в путь,
Надев галоши и чуть-чуть
Хлебнув (чтобы развеять мрак!),
И к берегу направил шаг —
Туда, где в скалы бил прибой
И над прибрежною тропой
Виднелся замок на скале;
Там с едкой думой на челе
Стоял он, вглядываясь вдаль,
Потом вздохнул; горизонталь
Из недр его исторгла стон,
И трижды содрогнулся он.
И наконец, устав стонать,
Он в город повернул опять.
Он шёл, утратив жизни цель,
По узким, тесным, словно щель,
Пустынным улочкам кривым;
И старые дома над ним,
Клонились молча с двух сторон,
Шепча друг другу, как сквозь сон:
«Мы скоро встретимся». Вокруг
Несли укроп, везли сундук,
И кто-то, выйдя на балкон,
Вывешивал бельё. Но он
Шагал вперёд, шагал вперёд,
Как тот, кого никто не ждёт.
И знали люди, глядя вслед,
Что этот рыцарь много лет
Любил волшебницу Шалотт;
Но съел бедняжку кашалот.
1854

Переводы Марины Бородицкой.





Tags: литература, поэзия, стихи
Subscribe

  • Весна языческая - "Весна священная"

    Борис Ольшанский - Весна языческая Борис Михайлович Ольшанский, родился в 1956 году в Тамбове, - советский и российский художник. Член Союза…

  • Куклы Юлии Володарской.

    Куклы-старушки Юлии Володарской: настолько реалистичные, что можно принять их за живых. Работы Юлии Володарской — это мечта каждого о…

  • Бабья доля

    Всего-то горя — бабья доля! ...А из вагонного окна: сосна в снегу, былинка в поле, берёза белая - одна. Одна тропинка -…

promo lovers_of_art октябрь 25, 2019 14:21 5
Buy for 10 tokens
Сообщество lovers_of_art, предназначено для тех, кто любит искусство во всех его проявлениях. Членом сообщества может стать любой желающий. Любой член сообщества может стать одним из его авторов. Правила сообщества очень простые: При общении быть взаимно вежливыми и избегать обсценной лексики.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments